Ein ausgewiesener Fachmann zur NeÜ

Prof. Dr. Heinrich von Siebenthal – Biblische Sprachen und Übersetzungstheorie. Freie Theologische Hochschule Gießen (FTH), www.fthgiessen.de – Staatsunabhängige Theologische Hochschule Basel (STH), www.sthbasel.ch

Ich möchte Ihnen zum Jahresende wieder einmal für Ihre NeÜ herzlich danken. Ich lasse sie mir in letzter Zeit vermehrt über MyBible vorlesen, wobei ich parallel dem Grundtext folge. Ich freue mich dabei natürlich vor allem an Gottes Wort, gleichzeitig aber über die gelungene, weitestgehend kohärente Übersetzung.

Immer wieder wird deutlich, wie treffsicher Sie mit dem Kommunikationsmittel Sprache umgehen und wie sehr Sie selbst in der biblischen Botschaft zu Hause sind. Unser Herr belohne Sie für diese segensreiche Arbeit. Eine schweizerische Ärztin, die unter Migranten für unseren Herrn wirkt, hat die NeÜ vor etwa einem Jahr entdeckt und liest sie mit Begeisterung. Als ich kürzlich mit ihr sprach (wir gehören zur selben Gemeinde), war sie deswegen ganz aus dem Häuschen. Sie meinte, der Heilige Geist hätte Sie, Bruder Vanheiden, eindeutig zu dieser wichtigen Arbeit gedrängt.