Matthäus 27,46 --- Hebräisch oder Aramäisch?

Die Schriftstellen

[Mt 27,46] Dann, gegen drei Uhr, schrie Jesus laut: "Eli, Eli, lema sabachthani?" Das heißt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

[Mk 15,34] Dann, gegen drei Uhr, schrie Jesus laut: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" Das heißt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

Die Frage

"Mein Gott, mein Gott..." Sagte Jesus das auf Hebräisch oder Aramäisch?

Die Antwort

Jesus sprach Hebräisch und Aramäisch.

Matthäus hat nur bei Eli den hebräischen Wortlaut aufbewahrt. Deshalb kam es zu dem Missverständnis bei den Zuhörern, er würde Elija rufen. Die folgenden Worte lema sabachtani sind aramäisch. Markus gibt alle Worte aus Psalm 22,2 auf aramäisch wieder. Warum, wissen wir nicht.